趙鵬翔，語(yǔ)言系高級(jí)講師，莫斯科國(guó)立大學(xué)語(yǔ)言學(xué)博士，2017年加入深圳北理莫斯科大學(xué)。長(zhǎng)期從事中俄互譯技巧與實(shí)踐以及俄語(yǔ)正字法領(lǐng)域的研究。主要講授俄漢互譯、俄語(yǔ)語(yǔ)法等課程，致力于培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力和語(yǔ)言綜合素質(zhì)。

趙鵬翔出版專(zhuān)著1部、翻譯教材1部、參翻譯著一部，并在俄羅斯核心期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文5篇，其中2篇被RSCI收錄。主持廣東省科學(xué)技術(shù)廳重點(diǎn)高端外國(guó)專(zhuān)家項(xiàng)目1項(xiàng)，并參與多項(xiàng)省級(jí)科研項(xiàng)目。在翻譯實(shí)踐方面，擁有超千場(chǎng)次的同聲傳譯及交替?zhèn)髯g經(jīng)驗(yàn)，涵蓋了重要儀式、會(huì)議及會(huì)見(jiàn)等多種翻譯場(chǎng)景，翻譯筆譯量累計(jì)達(dá)到270余萬(wàn)中文字符。榮獲多項(xiàng)全國(guó)性俄語(yǔ)賽事獎(jiǎng)項(xiàng)。

Чжао Пэнсян — старший преподаватель филологического факультета, кандидат филологических наук Московского государственного университета, с 2017 года по сегодняшний день работает в Университете МГУ-ППИ в Шэньчжэне. Она посвятила свою карьеру исследованиям и улучшению профессиональных навыков, переводческой практике китайско-русского перевода, а также русской орфографии. Преподает курсы по китайско-русскому и русско-китайскому переводу, а также грамматике русского языка；как преподаватель старается развить у студентов не только профессиональные переводческие навыки, но и комплексное языковое мастерство.

Чжао Пэнсян является автором монографии, перевела одно учебное пособие, и участвовала в переводе одного из изданий. В ее научном арсенале также 5 статей, опубликованных в ведущих российских журналах: две из которых были включены в Российский индекс научного цитирования (RSCI). Она возглавляет проект, поддерживаемый Департаментом науки и технологий провинции Гуандун, по привлечению высококвалифицированных иностранных специалистов, является активным участником нескольких научных проектов на уровне провинции. В сфере переводческой практики Чжао Пэнсян обладает более двух тысяч часов работы в кабине синхронного перевода и в рамках последовательного перевода на важнейших мероприятиях, таких как официальные церемонии, конференции, заседания и встречи. Общий объем выполненных ею письменных переводов составляет более 2,7 миллиона китайских знаков. Чжао Пэнсян удостоена множества наград на национальных конкурсах по русскому языку.